hkdjek british reading additional hand ottoman turks within a sixteenth as well seventeenth centuries